META社が提供するメタバース・プラットフォーム「META Horizon Worlds」。
その「設定」メニューを画像キャプチャし、
OCRで文字起こしを実施（以下サイトを使用）
https://www.jpgtotext.com/ja/image-to-text
のうえで、英和翻訳してみました。
翻訳結果の英文和文の画像対比は下記します。よかったらご利用ください。
・テキストのベタ打ち
General 一般
Gameplay ゲームプレイ
Sound 音
Safety & wellbeing 安全と健康
Legal 法的事項
◆General 一般
Creator name tags クリエイター名タグ
Choose to display your "World Creator" or "World Collaborator" status when you are in your worlds. 自分のワールドにいるときに、「ワールド クリエイター」または「ワールド コラボレーター」のステータスを表示するかどうかを選択します。
Portals ポータル
Choose whose portals you can see. 誰のポータルを表示できるかを選択してください。
everyone みんな
People you follow あなたがフォローしている人
No one 誰も
Leaderboard participation リーダーボードへの参加
Choose to allow leaderboards to show your name and scores in any world. どのワールドでもリーダーボードにあなたの名前とスコアが表示されるようにすることを選択します。
Leaderboard data リーダーボードのデータ
Remove your name and score from all leaderboards in all worlds. すべてのワールドのすべてのリーダーボードからあなたの名前とスコアを削除します。
Thanks effect 感謝効果
A special effect will appear around your avatar when someone thanks you. You and anyone nearby can see it. 誰かがあなたに感謝すると、あなたのアバターの周りに特別な効果が表示されます。 あなたも近くにいる人もそれを見ることができます。
World chat visibility 世界中のチャットの可視性
Show or hide world chat. Keep in mind, other people will still be able to see when you join or leave a world. ワールドチャットを表示または非表示にします。 あなたがワールドに参加または退出するときは、他の人も引き続き見ることができることに注意してください。
Hide 隠れる
Show 見せる
World chat notifications ワールドチャット通知
Get notified when someone mentions you in world chat. ワールドチャットで誰かがあなたに言及したときに通知を受け取ります。
◆Gameplay ゲーム
Movement style 移動スタイル
Move around with the left thumbstick. 左のサムスティックで移動します。
Slide スライド
Teleport テレポート
Rotation angle 回転角度
Adjust how much to turn when you push your thumbstick left or right. サムスティックを左右に押したときにどれだけ回転するかを調整します。
30 degrees 30度
Smooth スムーズ
Instant vs motion turn インスタント ターン vs モーション ターン
Choose whether thumbstick turning is instant (the most comfortable option) or motion-based (smoother movement, but can be uncomfortable for some players). サムスティックの回転を即時 (最も快適なオプション) にするか、モーションベース (スムーズな動きですが、プレイヤーによっては不快になる場合があります) にするかを選択します。
Instant インスタント
Motion モーション
Comfort assistance 快適アシスト
Narrow your vision while moving. This may make movement more comfortable. 移動中は視野が狭くなります。 これにより、移動がより快適になる可能性があります。
Off オフ
Low 低い
Medium 中くらい
Comfort assistance appearance 快適アシスト外観
Select how you'd like the borders of the comfort assistance to look. 快適アシストの境界線をどのように表示するかを選択します。
Situational comfort assistance 状況に応じた快適な支援
Toggle comfort assistance for the following actions. 次のアクションの快適さのサポートを切り替えます。
Turning 旋回
Moving 移動
Accelerating 加速中
Slide direction スライド方向
Select whether to move in the direction you're facing, or where you're pointing with your controller. 向いている方向に移動するか、コントローラーで指している方向に移動するかを選択します。
Facing 対面
Pointing ポインティング
Slide direction lock スライド方向ロック
Your forward direction locks once you start to move. 動き始めると前方向がロックされます。
Jump controls (slide only) ジャンプコントロール（スライドのみ）
Select how to jump. (Changing jump to Thumbstick Press/Up will remap creator scripted actions in worlds to the A button) ジャンプ方法を選択します。 (ジャンプをサムスティック押し/上に変更すると、ワールド内のクリエイターのスクリプトによるアクションが A ボタンに再マッピングされます)
Press A Button Aボタンを押す
Press Right Thumbstick 右のサムスティックを押します
Right Thumbstick Up 右サムスティックを上に
Slide Acceleration スライド加速
Turn this on for smoother movement. It might be more uncomfortable for some players. オンにすると動きがスムーズになります。 プレイヤーによっては不快に感じるかもしれません。
Smooth Out Bumps 段差をスムーズに
This makes movement smoother when you go over stairs or bumps. 階段や段差を乗り越えるときの動きがスムーズになります。
◆Sound サウンド
Microphone マイクロフォン
People nearby can hear you talk. 近くの人にあなたの話が聞こえます。
Voices 声
Choose who you hear in a world. This may change if you visit a world with custom sound settings. You'll always hear people you're in a party with. 世界中で誰の声を聞くかを選択してください。 カスタムサウンド設定のある世界にアクセスすると、これが変わる可能性があります。 一緒にパーティーに参加している人の声が常に聞こえます。
Everyone みんな
People you know 知っている人
People nearby 近所の人
People Volume 人のボリューム
Adjust the volume of people in the world. 世界の人の量を調整します。
World Volume ワールドボリューム
Adjust the volume of the music, effects, and emotes. 音楽、エフェクト、エモートの音量を調整します。
Video and Stage Volume 映像とステージの音量
Adjust volume of screens and recorded avatar performances. 画面や録画されたアバターのパフォーマンスの音量を調整します。
Voice Mode 音声モード
You can garble the voices of people you don't know in order to feel more comfortable. Your voice will sound garbled to them too. より快適に感じるために、知らない人の声を文字化けすることができます。 あなたの声も彼らにとっては文字化けして聞こえるでしょう。
Off オフ
Garbled voices 音声が文字化けする
◆Safty & Wellbeing 安全性と健康
Personal boundary 個人的な境界線
An invisible bubble will surround your avatar so people can't get too close to you 目に見えない泡があなたのアバターを囲み、人々があなたに近づきすぎないようにする
Off オフ
On for people you don't know 知らない人のために
On for everyone 全員にオン
Blurred chats ぼやけたチャット
Blur world chat messages from people you don't know. They won't see world chat messages from you either. 知らない人からの世界のチャット メッセージをぼかします。 あなたからのワールドチャットメッセージも彼らには表示されません。
World chat filter ワールドチャットフィルター
Hide words or phrases that may be offensive. 攻撃的な可能性のある単語やフレーズを非表示にします。
Mute assist ミュートアシスト
Guide to comfort and safety settings 快適性と安全性の設定ガイド
Mute assist ミュートアシスト
You can quickly mute people who use profanity and potentially offensive words. This won't affect people you choose to follow. 冒涜的な言葉や攻撃的な可能性のある言葉を使用するユーザーをすぐにミュートできます。 これは、あなたがフォローすることを選択した人には影響しません。
Blocking ブロッキング
Review people you previously blocked 以前にブロックした人を確認する
Account Status アカウントのステータス
See restrictions or reports against your account アカウントに対する制限またはレポートを確認する
Reporting 報告
See the status of your reports from the past 30 days 過去 30 日間のレポートのステータスを確認する
Mute Assist ミュートアシスト
BETA ベータ
Available in worlds with mute assist ミュートアシストのあるワールドで利用可能
Some people might be more comfortable with profanity and strong language than others. Choose what feels right for you. Mute assist won't affect people you choose to follow. 冒とく的な言葉や強い言葉を他の人よりも平気で使う人もいます。 自分に合ったものを選択してください。 ミュートアシストは、フォローすることを選択した人には影響しません。
Levels レベル
High 高い
Mute people who say profanity or potentially offensive words even a few times. たとえ数回でも冒涜的な言葉や攻撃的な可能性のある言葉を言った人をミュートにします。
Medium 中くらい
Get the option to mute people who say profanity or potentially offensive words repeatedly. 冒涜的な言葉や攻撃的な可能性のある言葉を繰り返し言った人をミュートするオプションを取得します。
Low 低い
Profanity is okay, but get the option to mute people who say potentially offensive words a lot. 冒涜的な言葉は問題ありませんが、攻撃的な言葉を頻繁に言う人をミュートするオプションを利用してください。
Off オフ
Privacy プライバシー
Don't join sessions that have mute assist on ミュートアシストがオンになっているセッションには参加しない
Blocked people ブロックされた人
Alert me 警告してください
Get an alert before you join a world if someone you've blocked is there. ブロックした相手がワールドにいる場合、参加前にアラートが表示されます。
Review people you previously blocked. 以前にブロックした人を確認します。
◆Legal 法律上の
Terms of Service▾ 利用規約▾
Supplemental Meta Platforms Technologies Terms of Service メタ プラットフォーム テクノロジーの補足利用規約
※以降省略です。
